ترجمه و زيرنويس رضا علويان reza.alaviyan@yahoo.com
کجايي کروگر
مترجم:عجب صداي توپي ميده موتورش
زود باش عزيزم
BORN 2 RACE - 2014
به بردفورد خوش آمديد
هر بار از گوشه ها
بيخيال. من نميدونم چطوري اين کارو ميکني
هي هي يه چيزاي لازم داري براي سريعتر شدن
- ميتوني همشون بخري - نه نه بعد از تو
...تو اول براي من بگير بعدش من
- !سوپرايز
واي ، اينا براي چيه؟
ما ميتونيم يه جشن برات بگيرم قبل اينکه بري بيرون؟
ممنونم
کارت عاليه
- تبريک ميگم پسرم - ممنونم
- تو مطمئني؟
- آره - چون اين بورسيه فرصت بزرگيه واست
و منو مادرت نميتونيم هيچ وقت بهت بديم
ميدونم
- حله - باشه
- برو با دوستات حال کن - هي بابا
- بله؟ - من گرفتم
- ميشناسمت - باشه
- برو جلو،مشکلي نيست
!هي
- چه خبر؟ - هي مکس
خيلي عالي بود ممنونم
- خواهش ميکنم - هي!
اينا رو فراموش نکني کروگر
حله خوب بروني
اوم!يه چيزايي واست دارم
تو ؟
- اين چيه؟ - يه فرمونه ماشينه
با يکي خودم ست کردم
دوسش دارم
ممنون
يه تابستون عالي واست ميشه
- اوه ، خوبه
براي پاييزم خوب نگهش ميدارم
- تو ؟ - ببين
ميدونم که گفتي طولانيه براي کلميبا ولي
واقعا ميدوني که راه ديگه اي ندارم
بيخيال ، ما ميتونيم کنار هم توي لس آنجلس کنار يکي از ساحلاش زندگي کنيم
ميتوني به شکل هاي ديگه هم بري نميتوني؟
آينده ما همين الانه ، جس
پيست بين المللي ويلو اسپرينگ
پيست رسمي تويتا
مدرسه مسير سريع مسابقه
هي ، مشکلت چيه؟
!بال قشنگ
پروازم ميکنه؟
ماشين خوبيه
اجارش کردي يا بابات برات خريده؟
خنده داره!تو به يه حس شوخ طبعي يا چيزي مثل اين براي رانندگيت لازم داري
چيزيه که فکرشو ميکردم
ميتوني باورش کني؟ !مسير سريع
هي من مارکوسم از مولسبورک
سلام منم دني هستم از لس آنجلس
بلخره، يکي انگليسي صحبت کرد که دلم ميخواد بهش گوش کنم
دني رو با چي بشناسيم؟
- نسکار؟ (انجمن ملي بورس مسابقه اتومبيل راني) - نه
- رقابت جهاني - عاليه! منم همينطور
کي فکرشو ميکنه که قراره چي بشه؟
- در مورد چي؟ - کي ميتونه بالا باشه
- "ال شماره يک". - چرا؟
کسي دنبال امضاء ميگرده؟
خوب نه مگر اينکه بتونيد 5 تا مسابقه نسکار ببريد
يکم چيس ماهي با مدلهاي قديمي اونجا
چطوري در مورد برنده 7 مسابقه قهرماني
و کارتينگ بريتانيا ،اس سي پي کارتينگ و سري سوپر وان
من تو بخش ماشين چهار چرخ اونجا بزرگ شدم وقتي 12 سالم بود
تو اونجا به پسرا ميدادي؟
!هه، به يکييشون که خودشو نميتونست نگه داره
خوب من ميتونم نگه دارم
ميخوايي بدوني کي بالاست اره؟
بيا جلو
انزو و پائلو لوريسلو
دوتايشون از بهترين هاي ورزشن توي کوپاي ايتاليا خيلي وقته مسابقه ميدن
اونا يه اتاق دارن توي ويلاشون که فقط واسه جايزه هاشونه
اين ايتالياي ها خودشون خودشون ميفهمن
مزه شيرين دود تار تکزاز مترجم: تيکه ميندازه مثلا منم نفهميدم چي شد
خوب ، در مورد تو چي؟ چه نوع مسابقه هاي انجام دادي؟
من پارسال برنده مسابقات مدرسه شدم
همين؟
مثل اين ميمونه که يه بطري مشروب کوچيک ببري تو پارتي کوکايين
خوب خوب ، ما اينجا چي داريم؟
احمق هاي تازه به دوران رسيده
اينجا ، تلفن ممنوعه
دو قلو هاي ورساچه
چطوره شما دوتا پسرا چشم هاي خوشگل ايتالياي رو براي بقيه هم نمايان کنيد
اسم من ريچارد دانکنان
و اين آقا ليم استرلينگ
ايشون رئيس مدرسه مسابقه مسير سريع هستند
ما مربيان شما واسه اين چهار هفته هستيم
هرساله ما 3000 متقاضي از سرار جهان داريم
ولي فقط 8 نفر برميداريم
که بهترين اونا شماهايي هستين که اينجاين
به اندازه اي نيست که کمکتون کنه که فارق التحصيل بشيد
من ممطئنم که حالا شما به خودتون فکر ميکنيد چيزي نيست که ياد بگيريد
آره ، ولي قول ميدم اشتباه ميکنيد
و برنامه اي که ما براتون داريم باعث ميشه شما از اون چيزي که تصورش ميکنيد بهتر شيد
من نه استاد
من تصور ميکنم خيلي وحشيم
به نظر ميرسه ما بايد سختگيرانه عمل کنيم ريچارد
مسئله اينه-تانتو کيه؟
ما تنظيم ميکنيم برنامتون و جدا از اينا تاکيد ميکنم
توي تيم کار ميکنم
و آخر هر روز رو بايد اختصاص بديد به شريکتون
فرقه بين پيروزي و شکست
همکاريه
همه کلاس ها لازمه براي پاس کردن
براي فارق التحصيل شدن
اگه يکيشو رد بشيد يعني همه رو رد شديد
واضح بود؟
من ميدونم که همتون نگراني دارين که بهمون نشون بدين چه کاره هستيد
تو فرصت هاي اوليه ممکنه باعث شه تحقير شيد
به کارتون ادامه بديد چيزي نگيد
ما توي مرحله اوليه که زمان گيري رانندگي هستش قرارتون ميديم
تا سطح مهارت فعليتون ببينيم
ماشين هاي شما به فرستنده مجهزه
که رکوردتون تو هر دور داره
و روي اسکور بورد بهترين زماني که داشتين براتون ثبت ميشه
که اول بايد گرم کنيد و بعدش جايگاهتون پيدا کنيد
شما فقط براي زمان مسابقه ميديد نه براي رقابت
آه خودشه
انگاري يه دسته وحشي ان
باورنکردنيه
ميتونست سريعتر باشه زمانش واسه اولين دوري که من ديدم
تو چطوري فکر ميکني ريچارد؟
ممکنه مسيرش نسبت به قبلا چسبنده تر شده باشه؟
آره مايک ميرم تست ميکنم
آره دوسش دارم
من کندترين ماشين رو برميدارم فقط واسه اينکه مطمئن شيد
- سختي روز اول - اوهوم
کروگر شايد اين ماشينه
نه اين ماشين نيست
تو سرعت مارو کم ميکني
دو دهم بقيه
بببين,درگ کشيدن براي ماشين هاي سريع هستش
مسير مسابقه براي رانندهاي سريعه
تو چي فکر ميکني پايزانوس؟
شايد لازمه ما يه چيزايي ياد بگيرم،هوم؟
هه،فکر ميکني اين سريع بود؟
يادتون باشه ما فقط مربي هستيم
کابوي شدن فقط پوشيدن کفشش نيست
:خوب، خبر بد
بايد چيزاي زيادي ياد بگيريد
:خبر خوب دوستان ما در تيم مسابقه جهاني
براي يه راننده جديد صحبت ميکنند
يک ماه بعد از فارق التحصيل شدن، دو تا از بهتريناتون تو اين کلاس
برميگردين دوباره اينجا براي مسابقه جهاني در جام نفت لوکاسه
بنابراين بزرگترين راننده هاي جهان هم
حرفه ي خودشون رو توي اين رقابت ها از دست دادن
دو نفر از شما ميتونند باشند
ولي نه با اين زمان
ادم برفي بهترين شانسشو ميزاره براي حموم افتاب
ديک داره سعي ميکنه که بگه بايد خيلي تلاش کنيد که برسيد به اينجا
ميتونيد بعد از يه بازي به سرانجام برسونيد
اوکي، گوش کنيد
تيم هايي که اتاقاشون يکيه
انزو با پائلو، مارکوس با تک
دني با لوک
- (زبان ايتاليايي) - ...تريق با ميشل
- ... تو اتاق هاي جداگانه - تو، از آيووا
متوجه شديد؟
عذر ميخوام
منو دني آبمون توي يه جوب نميره
از کونش بوي بد بازندگي مياد
پس بوش مثل خونته
از دستورات پيروي کن ، گاوچرون
باشه قربان
لعنتي مرض دهن گرفتم
به خاطر استرسه
تو وقعا رانندگي خوبي داشتي امروز
آره؟ خوب
شايد بايد يکم کونتو سريعتر تکون بدي
بايد عجله کني يکم يادبگيري چطوري سريع تکونش بدي
خيلي جفتمونو دور نميبرم
بيا امريکايي بيا
- هي ، جس - چطوري پسرم؟
من خوبم
تو خوبي؟
دهنمون خوب اينجا سرويس ميکنند
...ميدوني که منظورم
واقعا خوبه
روز اوله ؛به خودت زياد سخت نگير
بگذريم، چه خبر از خونمون؟
مکس يه بليط سرعت ديگه گرفته
مگه ميتونه تو يه سال 3 بار بليط بگيره؟
ميدوني بهتره که زودتر وکيل شي
ممکنه بهت نياز داشته باشه
- دلتنگتم - منم دلتنگتم
"دانشگاه کلمبيا"
- اوه ، بفرما
- ممنون عزيزم
- اوه خدا به آمريکا برکت بده مترجم: بده بده ما که بخيل نيستيم
- آمين بردارم
اگه من همه اينا رو خوردم شمارتو بهم بده باشه؟
يعني نه رئيس
اوه نه اون ميخوادش
منو داغون کرد
اوه هيچي راهي نداره
برو جلو
!مانجا!مانجا
تو يه شکست عشقي داشتي
ميخوايي از رانندگي انصراف بدي؟
تو هنوز در مورد من نگراني داره عزيزکم
چه نگراني؟
که همکارت خيلي يواشه
من با موتور سه چرخ مسابقه ميدم
- متاسفم - چي؟
بيخيال
حساس
هي ، به خودت نگير
تلاش ميکنند بشناسند
اوهوم فکر ميکنند راييسن
بله
چي شد که اومدي مسابقه؟
خوب، وقتي که من 3 سالم بود
برادر بزرگم توي مسابقه ي رالي بود
قبل اونم پدرم بود
به هر حال نميدونم چي شد منم رو آوردم
وقتي 14 سالم بود شروع کردم کنار پدرم ميشستم
به خودم ميگفتم بهتره مسابقه بدم تا بيفتم تو يه راه داغون ديگه
دو هفته قبل از تولد 16 سالگيم
قهرماني محله رو بردم و بقيه ماجراي من
تحت تائير قرار گرفتم.کانادايي ها هاکي رو دوست ندارند؟
من عاشق هاکيم
ولي ميدوني فقط جام پشته فرمونه
اوهوم ديدم سريع بودي
ممنون
من ميتونم سريعتر باشم
هي ، فلسفه ي من آسونه
اگه ميخوايي سريع باشي بايد ماشينتو بشناسي
گشتاور موتور
اوه حالا کابوي فيلسوف ؟
هر وقت صبحت از موتور شد تو بيا گند بزن به ما
اوه من حدس ميزنم تو چيز نميدوني درموردش، ميدوني؟
يا الان که دست همو گرفتين دارين باهم حال ميکنيد
بزار باهات فلسفي صحبت کنم
اگه سريع هستي ،ميتوني سوم باشي
مربيم رکورد منو ديده دهن منو سرويس کرده
هومم پس توي خون تو هم هست
آره اين يکمش بود
ازش راهنمايي ميگرفتم وقتي توي سفر تيم بودم باهاش
- راننده نسکار بود ،ميدونستي؟ - چه باحال
اون همه چيزو در مورد مسابقه و ماشينا بهم ياد داد
و هيچ وقت نميدونست که من معتاد همه چيزم
بهر حال هر وقت خواستي
...خودشه. برو بيرون
کاملا
- برو جلو - آروم
من خوبم
همه چي مرتبه
!هم تيمي منو ، بختو اقبال منو
- اروم باش - نه همه چي مرتبه
نگران نباش تو درست ميگي ،تو درست ميگي
يه چيزيو ميدوني؟
با عرض پوزش، هيچ راهي نداره ،نميزارم اين پسراي پيتزايي به جايي برسن
- هي خودتو نيگا کن - !لوک
!لوک
!خداي من
...صبر کنيد بچه ها ، غذاها
صورت حساب ، لطفا
هي ، بيا
چيکار ميخوايد بکنيد؟
!بسيار خوب
بيا اين کابوي رو برگردونيم به تگزاس
يکم نزديکتر
اوه اين يارو واقعا رو مخه
اوه خداي من
چي شده؟
به پليس زنگ بزن
- هي توي خوبي؟ - فکر کنم پام شکسته
انزو هم باهاش بود
!يا عيسي
بيا من حرف ميزنم
يه راننده کمتر
خداي من
توي اين 14 سال تا حالا همچين حادثه اي نديدم
اگر هر کدوم از شماها بخوايين مثل وين ديزل رفتار کنيد محروميد
!هي
تو اخراجي از اينجا
کسي ديگه اي همچين مشکلي پيش بياره باهاش همينجوري برخورد ميشه
چطوري اين اتفاقات پيش اومد کروگر؟
من هيچ ارتباطي باهاشون نداشتم
ارتباط نداشتي؟
دقيقا مشکل توئه
به عنوان يه تيم تو مسئولي براي هر کدومش
حتي اگر شريکت خواست يه کار احمقانه اي توي راه انجام بده
يا حتي کاراي ديگه تو بايد جواب پس بدي
فهميدي؟
در مورد انزو چي ؟ ها؟
منظورم اونم درگير اين چيزا بود
بله شايد. اما نميتونم حمايت کردن و ببينيم وقتي همه چيز جدي هستش
لوک بود که اجازه داد بره
عجب آدم سمجي جنگلي هستش
اون سمج جنگلي شريک تو بود
تو نميتوني با اون ادامه بدي
تنها شانست واسه اينکه بموني
يه شريک جديد واست پيدا کنيم
!شروع
خوب اجازه بده ببنيم
مولن توي اروپا
ديلوکا کوميتد يه مدرسه ديگه
رامسي خيلي دور به نظر ميرسه نميتونه تا اون زمان برسه
به نظر خوب نميرسه بچه
!صبر کنيد
کسي ميشناسه اينو؟
!اوه ، نه ، نميتونه.... اون نه، نه
- همين نزديک زندگي ميکنه در دسترسه - کارمون تموم شد
دوبار توي ليست انتظارمون بوده
نه ميتونه کسي ديگه باشه
کسي ديگه اي نيست
بايد بريم به بخش بورسيه تحصيلي امسال
اونو سال ديگه قرارش بديم
مسابقات جهاني پاترول بالاتر از گرافه
گاهي وقتا شيطان بهتر ميدونه که تو نميتوني
کسي دلتنگمه؟
نه من دوست ندارم باشم
هي ، سوئيچ کردن توي مسابقات جهاني کار جسورانيه مرد
آره
تو هنوزم زمان منو هدر ميدي؟
خوبه که ميبينم تو يه چيزايي عوض نشدي
بسيار خوب ، اين جيک کنداله نه؟
چطوري مشتاق؟
اين همون جهنمه که تا الان سفر کردين
- فقط اينجا گسترشش ميديم - خوبه
خوب اولين چيزي که اوله
ببينيم که چي بارته
نه جهنم نيست اون يک دهم از من بالاتر بود
بد نبود
آره بد نبود واسه اولين بار برگشتن به مسير
به شريک جديد نگاه کن نزديکه به قاتل هاي زنجيره ايه درسته؟
همگي حرکت کنيد ما باهاتون کار زياد داريم
...چه
- چرا تو اومدي جاي من؟ - چون اين تخت منه
من يه تخت ميخوام کنار پنجره
هوم ، تو بايد اول به پسري که اينجاست شليک کني
آه ، بيشتر از هميشه ترسونديم
يه چيزاي بايد از من اينجا باشه
چرا بايد بهش بهش فکر کنم؟ اونجا مال منه
بخاطر اون زماني که داشتي؟
تنها دليلي که تو اينجايي واسه اينکه موتور من جوش آورد
تو هر جور که بخوايي ميتوني گذشته رو بنويسي اما نميتوني حقيقتو انکار کني درسته؟
تو موتور منفجر کردي بدوني هيچي
اوه حقيقت اينه
همه مدت بورسيت ميتونه مال من باشه
و حالا من اينجام تنها دليليشه
-اين ايمانه دني -ايمان نيست مرد
نزديکي
ببين چون اسم تو ليست کوتاه بود من تورو برداشتم
که دليلي نميشه تو خوبي
چون تو در دسترس بودي
ببين من اومدم براي برنده شدن پس توي هر مسابقه تو با مني
وگرنه مسابقه ميبازيم
تو هنوز اينارو نميفهمي
هي ، جس
هيچي ببين من نميتونم الان صحبت کنم باشه؟
بزار بعدا باهات تماس ميگيرم
باي
آره احساس بزرگيه که بتوني پشت فرمون بشيني
فکر کردم بهترين راه
خدا!توبايد چک کني اين واقعيتو
هي من ميدونستم که توي ميتوني پسرم
آره من پنجم شدم توي اولين شروعم
خوب ، شروع کردنت دور از انتظار بود
قول بده دفعه بعدي که زنگ زدم توي جايگاه اول باشي
باشه آقا
بابا ، وقتي که فارق التحصيل شدم ، ميشه فقط همون چيزي که گفتم
اسم ماشين مسابقم رو ميزارم کندال
قول ميدم
چرا؟چرافقط يکي چرا يه تيم نباشه؟
بله اقا
در حال حاضر ، داريم يه مسير 9تايي درست ميکنيم
که قبلا بيشتر از 100 تا 130 سرعت نميشد رفت ولي حالا تا 135 تا ميشه رفت
دني
بيا اينجا بهمون نشون بده چطوري انجام ميدي
آقا؟
جک. تو قبول نداري؟
نه ، ندارم آقا
بسيار خوب
حالا نياز داريد يکم از اوجتون کم کنيد بعدش شما ميتونيد به قدرت بعدتون برگرديد
به حداکثر سرعتتون و ادامه بديد
که به شما گزينه هاي بيشتري براي سبقت گرفتن ميده
بله آقا
هي ، من در دسترس گروه هستم بعد از کلاس
ما مجبوريم انجام بديم
در نظر گرفتن مسير کرک فقط نيمي از معادله است
داشتن کنترل مطلق روي ماشينت توي مسير ، يه مسئله ديگه
بعد از ظهر دور جديد شروع ميکنيم
تيم سريعتر ميتونه رهبر تيم يواش (ضعيف) بشه
از طريق مسير قادر هستيد سرعت خودتون منطبق بديدن
بعدش موقعيتتون تغيير بديد
راه خوبيه تاک
اوکي حالا عوض کن
هي چرا اينقدر طولش ميدي؟
دني توي دور پنجمه
يارم تو بايد الان واسم بکشي کنار
نما از اون پشت چطوره؟
بايد خودت بيايي ببيني
کندها هميشه از پشت ميبينن کروگر
بيخيال نوبت منه که رهبري کنم
ميخوايي رهبري کني؟ بيا بگيرش
بيخيال مرد ، آشغال نباش
پائول
!بريم
نه ؛نه اگه ميخواي رهبر بشي نياز داري که جلو تر از من باشي دني
!هي بچه ها به يکم کمک نياز داريد؟
بيا دنبالم که نشون بدم چطوري
شايد بچه ها يکم هل لازم دارند ها؟
هي بچه ها آهنگ دوست داريد؟
بزار يه آهنگ واست بخونم
رهبرتون دنبال کنيد ، رهبر ، رهبر رهبرتون دنبال کنيد ببينيد من اينجام
انزو ، بيا بهشون بگيم که يکم بايد سريعتر برن
- بيا - انزو ، پائول
چه غلطي داريد ميکنيد اونجا؟
- از راه بياييد بيرون - من نميتونم اين بچه ها رو باور کنم
يه مشت احمق
دني
چطوري بود منظره؟
عالي، شيرين کاري خوبي بود
زندگي خودتو به خطر انداختي
ميدوني مرد حداقل بچه ها دستشون اومد
اوکي بد نبود ، بد نبود
چيزايي بهت نگاه ميکنند
اينجوري فکر ميکني؟
کاري که توي مسير انجام دادي چشمگير بود
آره خوب ولي کمکم نکرد به زمانم خيلي زياد
آره ولي کنترل کردن ماشينت چشم گير بود
همه خبر کشيا از اينجا بوده
آره
من بهت ميگم ،فرانکفورت
تنها دليليه که منو برادرم اومديم به آمريکا
فقط به خاطر اينکه پول واقعيه
منظره ساعت 2 رو ببين
همه چيز واست جالب به نظر ميرسه
برميگردم
بيا به روش ايتاليايي انجامش بديم
هي من اينو يکيو ميخوام
هي ، دني ، دني
بيخيال
اون فراريه (ماشين فراري) چروي که نيست
نميتوني برونيش
من صد دلار شرط ميبندم که ميتونم
من ميکنمش 200 تا اما اگه من بردم تو نميخواد بدي
اوکي ميکنم 200 تا
موفق باشي دوست من
سي ثانيه بهش وقت ميدم
اون نميتونه تمومش کنه
اوه نه
من ميگم کار تموم شد
کسي نبود؟
چه خبره ...که نگاش ميکنيد؟
کوگر شکست ميخوره و ميسوزه
آره اين .. اونا توي آتيشن
آره
من فکر نميکردم بتونه انجامش بده پس بيايد بالا
آه من نميتونم باور کنم اين همه راهو واسه من اومدي اينجا
تو منو نگران کردي
جواب تلفنام اس مس هامو نميدادي
اوه متاسفم
ذهنم زيادي مشغول بودي ميدوني که
- منظورت جيکه؟ - نه
يه اتاق بگير پرنده ي من
هي جس
چي شد اومدي اينجا؟
براي اينکه مطمئن بشم شما دوتا خوب رفتار ميکنيد
ما يه تيم هستيم درسته کروگر؟
- آره - خوبه
- هي ، کجا ميري؟ - هر جايي که بشه
اوه به هر حال فکر نکنم شانس اينو داشتم که ازت تشکر کنم واسه گلها
که واسم فرستادي
اتاقمو واقعا روشن کرد
چي؟
بيخيال
جيس گل؟
وقتي بيمارستانه گل بهترين چيزيه که ميشه برد
بعد از اون همه کاري که اون با من کرد؟
بهت گفتم خوب باشيم
خوبم
دني واقعا؟ من براي اين تا اينجا رانندگي نکردم
پس چه دليلي داشت که تا اينجا اومدي؟
من اومدم چون نگرانت بودم
و حتي من خودمو براي رفتن به لس آنجلس متقاعد کردم
ولي تو با من سازش نداري
وايسا ، وايسا ، سازش؟ چرا بايد سازش کنم؟
چون تو ميخوايي تو کلمبيا باشي
واو ، خوش به حالت
پس کي ميخواستي بهم بگي
که ميري نيويورک؟
وقتي برگشتي من نميخواستم که حواستو پرت کنم
بعد از اينکه اين همه در موردش حرف زديم؟
تو حرف زدي در موردش دني تو هيچوقت نپرسيدي چي ميخوام
تو چي ميخوايي؟
چون مطمئنم چيزي بينمون نيست
منصفانه نيست من اصلا همچين چيزي نگفتم
- من نميتونم الان انجامش بدم - !دني
- باهام حرف بزن - در مورد چي؟
اوه من فکر کردم توي حموم مردانم
هستي
دوش توي اتاقم کار نميکنه
اها خوب ، اين صدايه که تو معمولا استفاده نميکني درسته؟
منظورم ، ميتونم بعدا بيام
چرا؟ پس نميتونم لخت بشم؟
ببين خسته اي . شب طولاني بوده؟
آره تقريبا
دوست دخترت جذاب بود
- خيلي وقته که باهميد؟ - نميخوام الان در موردش صحبت کنم باشه؟
باشه
مشکليه؟
نه
ديگه نه
بهم زديم
ميدوني ،اون متوجه نشده بود که من تلاش ميکنم اينجا باشم
من اينجام براي عشقي که به رانندگي دارم مردم کمي اينو ميفهمن
پس مشکل تو اينه؟
البته
ترسناکه واسه يه مرد که همچين دختريو تحمل کنه
که بين اين همه گرفتار شده
چطوري باهاش کنار مياري؟
با اونايي قرار ميزارم که درکم ميکنند
بايد بيشتر لبخند بزني
واو
من تا حالا هيچ کانادايي نديده بودم اينجوري برنزه کرده باشه
اميدوارم که توي رابطه تون وقفه اي ايجاد نکرده باشم
من فقط داشتم ميرفتم
اوه ، بيخيال ،من فکر ميکردم شما آمريکايي ها رو دوست داريد
- داريم ولي نه متکبرانه - !اوه
بسيار خوب ، خانم ها و آقايان تکليف امروزتون
روي مهارتهاي ارتباطيتون کار ميکنيد
به نوبه اي هم راننده هم کمک راننده
راننده ها بايد با کمک راننده در يک راستا باشد
- آره - ...شايد يکمي
يکم بيشتر جلو بري
بايد اوج بگيري و بعد از پشتش بري
انزو تو چهار دهم سريعتر از زمان بودي آفرين
- اوه ، مرد - هي ، تا ديروقت چه کار ميکردي؟
خودشه مارکوس
هنوز خيلي فاصله داري با زمان
فشارش بده ، فشارش بده
چرا داغوني؟ تو با من کار ميکني
ميتوني سرعتتو بيشتري داشته باشي اينجا بيارش پايين
چي گفتم بهت؟
خوب ، حتما ميزنند ايندفعه
اين دوتا ، خيلي مسخره اند
سرگرم کننده است،مثل تماشاي سگايي که همو تو مسابقه تيکه پاره ميکنند
دوبرمن اينجاست تا نتايج رو ببينه
اوه درسته
خيلي خوبه لذت برديم
فردا،چيزي جز يه خاطره نيست
فراموشش کن ، بيا
اين چيزيه که شما بهش ميگين کار گروهي؟
هر کي داره تلاش ميکنه بهتر شه بجز شما دوتا
اين بار ، اجازه ميديم برين ولي دفعه بعدي جفتتون ميندازيم
- فهميدي؟ - بسيار خوب
به گوشيت نيگا کني باعث نميشه که زنگ بزنه
ميدونم
اوه ، بهش زنگ بزن
چرا؟
اشتباه من بود که باهاش توافق کردم که بره آموزشگاه ليک آيوي
خوب ميدونه که چقدر مهمه واست؟
- نه واقعا - پس توضيح بده
اگه ميخوايي که وکيل بشي بايد بتوني در مورد طرفت استدلال کني
:مثل پدرت که ميگفت "تو بايد اينو ثابت کني"
من هيچ وقت نفهميدم منظورش چي بود
چطوري از کسي چيزي ميخوايي وقتي ميترسي ازش بپرسي؟
اگه نخواد گوش بده چي؟
داري با يه شخص اشتباه صحبت ميکني
و بهتره که اينوبفهمي دير يا زود اوکي؟
پس تو اينجا قاييم شده بودي
آره
...فقط اومدم يکم مطالعه
تکنيک هاي مسابقه مطمئن
واو ، پسرمون مصممه ، ميدونم
اوم ، فکر ميکنم اين مال توئه
- ممنونم - بفرما
تشکر
ميخوايم بريم دليجان ميايي؟
اوه ، نه ميدوني ميخوام ميمونم ، ميخونم
نميتونم بگم غذا ميخرم
- غذاهاي اونجا خيلي بده - درسته
ميتونيم بريم جاي ديگه
فقط خودمون دوتايي
واقعا ممنونم از پيشنهادت ولي ايده خوبي نيست
اوهوم ، ميدونم ، ميفهمم
تو بايد بخوني بهش نياز داري
....دني ام ، پيغام خودتون بزاريد بعدا باهاتون تماس
لازمه اينجا زودتر دور بزني
هنوز راه بزرگه
تو ميبيني خارج شديم از اينجا
بايد داخل بشي به خط نزديکتر بشي
دني تو سه دهم کندتري از من
!ترمز!ترمز
- مسيرتو حفظ کن - تو خيلي زود ترمز ميگيري
پس چطور ميانگين من بالاتر بود؟
نميدونم يه کار اشتباهي ميکني حتما
- زمان من بهتر از توئه - آره اين راهيه که دوست داري
- چيزي براي گفتن نداري اينو ميگي - آره ميتونم
!يا پيغمبر کروگر دوربزن
- يا ابوالفضل
مهارتت توي کنترل ماشين خوبه من
اوهوم شايد لازم باشه توام به کار ببري
مشکل رانندگي من چيه؟
اوه گندش بزنن
تو مثل يه غذا باهام رفتار کردي پس ميتتوني جلو باشي
بعدش چي ميخوايي ها ؟ ميخوايي دوباره ترمز کنم؟
بيخيال کوگر
- من هيچ وقت به ماشينت دست نميزنم - آره همينه
تو هيچوقت خودتو مقصر نميکني با پولي که بابا به مردم داده
آفرين تيم آمريکا
- آره، تيم آمريکا - ادامه بديد
آره خيلي خوبه !محبوب
کارت خوب بود
تقريبا
هي فرانک فورت .بهت گفته بودم
هنوز توي دور نهم شک داري
من ديدم
اگه ميخواي ادامه بدي ...نياز داري دور بزني مثل
آره مثل يه مرد ها؟
- يه دور ديگه - نه مرد ، ترمز بگير
- يه دور ديگه - بريم
شما دو تا
اوه خوب ، متاسفم آقا من نميتونم با اين کارکنم
واو ، کار با تيم ، تو نميخوايي با تيم کار کني
يه اختلاف بزرگه
حالا که اينجوريه ساکتو جمع کن گمشو از اينجا برو
وقتمو تلف کردي
چه کار ميکنند؟
آروم باش مارکوس آروم باش
گوشه خيلي سريع
اين ميشه سريعترين زمان من
کم کن سرعتو کم کن سرعتو
هي مايک تيمتو ببر به دور نهم حالا
درست
همگي ديديد چي شد
واقعيت که ديديد ،وقتيه که که رانندگي فراتر از مهارته
شما همديگرو تحت کنترل داريد
وقتي که گوش نميديد به حرف شريکتون
نتيجش ميتونه مردن باشه
مارکوس و تاک خوش شانس بودند
اونا برميگردند
نه به اين کلاس
من مطمئنم که تو و کندال اولين کسايي هستين ميريد تو ديوار
شما توي يک تيميد
شما يه زوج راک بلز هستيد بازي کنيد مثل آخرين مرد ايستاده
...آره من ميخوام هرگز مثل اون
چرا فکر ميکني که ميتوني انتخاب کني دني؟
ميتوني خانواده انتخاب کني ميتوني تيميتو برداري؟
وقتي که تازه کاري
اوني که بهت ميديم بايد روش کار ميکني
فکر ميکني دانکنن شروع کرد؟
آره
ببين اگه اين کارو ميخوايي
بايد ول کنيد و نقاط ضعف همديگه رو پيدا کنيد
و روي قدرتاتون تمرکز کنيد
پس ديگه همه ي تيراتو زدي ؟ (همه ي شانس هاتو امتحان کردي)
تو خوبي؟
- بهتره ياد بگيري که چطوري منگنه کني - منظورم همين بود
دفعه بعدي مطمئن شو که به خودت نگرفتي
حداقل ، پس يه شانس داريم
تو خيلي زودرنجي همه چيزو به خودت ميگيري
با توجه به چيزي که بينمون گذشته ميتوني سرزنشم کني؟
استرلينگ راست ميگفت ميدوني؟
اگه ما باهم نباشيم نميتونم جلو بريم
اوکي ببين ، اعتراف ميکنم تو توي مسير بهتر از مني
ولي سرعتت کافي نيست
واسه همينه من هميشه از تو سرترم
باهام روراست باش،واقعا چي شده؟
من اوقات سختي داشتم تصادف کردم با ماشين
پس داشتي تصادف ازم مخفي ميکردي؟
اوکي ، پس تو به من کمک ميکني تو مسير
منم کمکت ميکنم سرعتت زياد شه
ببين جيک دو نکته اينجا وجود داره
هيچ دليل نيست که نتونيم دوتايي برنده شيم
موافقي؟
وقته درخششه کندال
اگه به ماشين زدي ، فرار کن
زود باش حاضر شو
بريم
و اينجا يکي ديگست بايد زودتر دور بزني
و بيشتر از مسير استفاده کني
قانونو يادته؟
يواشتر دور زدن ديرتر به اوج رسيدن
تو ميتوني توي دور چهارم خودتو بالا بکشي مرد
ميشه اوج 2 برابر
آره
آره يه مشکل ديگه هستش
صحبت کردن با حيله
چه خبره بين تو ميشل؟
هيچي
پس چرا اون روز در اتاق قفل بود؟
يه اشتباه بود
ميشه ادامه نديم لطفا؟
ما عادت داشتيم دل ببازيم ، کور بشيم
تو عرض بمون
حالا
آرهه
سه راه در جاده هستش که يک دهمش باهم گرفتيم
فکر کنم گرفتيمش
تو چطوري ماشينو به اون خوبي اداره ميکني؟
بايد صاف باشه بهت نشون ميدم
وايسا روي يک پا
اگر اينکارو نکي ، چي ميشه؟
- هي ، آروم باش - چي ميشه؟
- تعادلمو از دست ميدم - درست
حالا همون مقدار بهت فشار ميدم واسه صاف شدن
تو احساسش ميکني و تکيه ميکني بهش
پس بردن ماشينتم همينجوريه صاف راندن
همينطور شروع ميکني به سست شدن و وقتشه که برگردي به حالت قبل
معرکه است
به ارومي فرمون ميبري درست؟ اينجا اوجشه
عاليه مرد! هفت مايل در ساعت سرعيتر
!آره
آره رفيق
بين تو جسيکا چطوري پيش ميره؟
مدت کوتاهيه که شناختمش
من بودم زياد صبر نميکردم، نميکردم
دختره به خاطر اينکه بهت اهميت ميداد تا اينجا واست اومد
تو نميدوني خيلي کمه از اين دخترا وقتي که توي تخت بيمارستان بودي
تنها کسي بود که ميومد به تو و خانوادت سر ميزد
باور کن
آگوست ميرم اونجا
ميدوني مادرم حدود يه هفته باهام اومد
تا کمک کنه بهم مستقر بشم
هي ، جس
- چطوري ؟ - خوبم
- بعد از اينجا چه کاريه؟
توني يه خونه گرفته براي عشق و حال
- ميايي؟ - نه ممنون
من خوبم
تو مجردي درسته؟
شايعه است
- از کجا شنيدي؟ - خبراي خوب زود پخش ميشه
اينجوريه؟
- اينجا چيکار ميکني؟ - لازمه باهات صحبت کنم
اوه وقتي که تو آماده نيستي صحبت کني و من گوش کنم
راهتو بکش برو
لعنت ، کروگر ، بايد بس کني
جس، لطفا من متاسفم
- پنج دقيقه بهم وقت بده - ولش کن مرد
- بهت علاقه اي نداره - چرا تو نميري اونور؟
ووها ، تو فوتبال بازي نکردي ، پسر
شرم آوره اين همه وزوز کردن
آره؟ تيمت تا کي سر پا بود؟
!براک
واقعا، کروگر؟
- اينو ميخوايي؟ - آره
چي ميشه اگه بهش صدمه بزنم؟ بهش بگو که ميزنمش
به پسرام بگو
بسه
ما ميريم اوکي؟
ميتوني داشته باشيش
در مورد چي ميخواستي صحبت کنيم؟
...ببين
از وقتي که رفتم به ويلاو سپرينگ تلاش کردم که بمونم
هر کسي که اونجاست تجربش از من بيشتره
و من شريکمو از دست دادم و يه مشکل
باعث ميشه بورسيم کنسل شه
هر کسي اونجا بود منو دست مينداخت
تا امروز
امروز اولي روزي بود که تونستم نفس بکشم
فکر ميکني گفتن اين چيزا، چيزيو بهتر ميکنه؟
نميدونم
جواب نميده دني
هر وقت که تو مشکلي داشتي من اومدم واست
اما هيچي راهي نديدم که کمکت کنم
- ميدونم - پس يه بار ميخوام تو يه کاري واسم بکني
به صورتم نگاه کني و بهم بگي بايد در مورد خودمون فکر کنيم
جسيکا ،منظورم اين نيست
اوه ، تو ميتوني ببيني که چطوري روت تاثير ميزاره
تو ميدوني که به من تو خواب چي ميگن؟
بابام ميگه عجيب غريب
وقتي که بهترين وقتامون رو کنار هم توي حياط دانشگاه بوديم
و اين يه خواسته واضح منه
وقتي به چهرم نگاه کردم گفتم ميشه بهش گفت عجيب غريب
چطوري قرار بوده بفهم؟
- هيچ وقت بهم نگفتي - هيج وقت نپرسيدي
متاسفم
من ميرم
مجبورم
درست مثل تو براي رسيدن به ويلو اسپرينگز
ترکمون ميکني؟
منظورت چيه؟
من باهاتم من هميشه باهاتم
منم اينو ميخوام
تو چي؟
آره ، معلومه ميخوام
بيا نزديکتر
نزديکتر
نزديک به پيشوني؟
اين چيزيه که درموردش حرف ميزدم
نه راه نداره راه نداره
مشکلي نيست
- باشه ميبينمت - باشه
چهارم از ده
چيه؟
دوسش دارم دني اما من اومدم تا ببرم
ولي انزو خيلي سريعه
خوب ، اين آخرين تست تونه
مسابقه ده دوره
دو راننده برنده وارد تيم مسابقه جهاني ميشن
موقعيت شروعتون
با زمانهاي که از دورهاتون بوده مشخص شده
من انتظار يه مسابقه رقباتي دارم
از اونجايي که پنجمين باره اختلافتون يک ثانيه باشه نسبت بهم
مشکلي اونجا وجود داره؟
نه ، نه ،نه خيلي
شايد يه روزي ديگه داشته باشيم
- هي پيرمرد - هي جيمي
ميتوني باور کني 2 تا پسرا باهم کار ميکنند
- کي فکرشو ميکرد؟ - جهنم،نه
توي راه در موردش حرف ميزنيم
بزار برم اينو پارک کنم بعدش پيدام کنيد
عاليه
- عاليه - ميشناسيش
کي؟ من؟
يادت باشه عجله نکن واسه سبقت
ببين کي بقيه بچه ها اشتباه ميکنن
به محض اينکه رفتي جلو
مهم ترين چيز اينکه ماشينو بروني
سريع شروع کني فکر کردن در مورد کسايي که پشتن تموم
حله؟
بله آقا
تو خوبي؟
مطمئن نيستم که بخوام دوباره تو مسير ببينمت
کلاهتو بگير
(زبان ايتالياي)
موفق باشيد بچه ها
- چطوري؟ - من خوبم
من نميخوام بدشانسي يا هر چيز ديگه بيارم بتونم ثبت نام کنم تو مسابقه جهاني
تو ميتوني منو توي بهترين کلاس کلمبيا هر وقت که خواستي ببيني
هي!آماده اي انجامش بديم؟
- بريم انجامش بديم عزيزم - خوبه
يادت باشه وقتي تو برتري داري من پشتتو دارم اوکي؟
اولين بارم نيست
!کوگر
تعجب ميکنم که دوباره گذرمون بهم خورد
آقا افشار چي شمارو امروز کشونده اينجا آقا؟
من هر سال ميام ،خوبه که تماشا کرد
موفق باشي کوگر
- ...ايشون کي - اسپانسر قبلي من
درست
همون يارو که ماشينشو داغون کردي
متاسفم
راننده ها بياين به خط شروع
من فکر ميکنم که ممکنه تصاوير واقعي داشته باشيم
تو داخل داشته باش منم خارج و دارم
هيچ راهي وجود نداره که بخوايي بلاک کني دوتايشون رو
گندش بزنن
تويي ، اجازه نميدم رد شي
کندال از بامبينا سبقت گرفت چسبيده پشتم
- کروگر کجاست؟ - پشت سر ما
اجازه بده بهش يکمي سرگرمي داشته باشيم
اون پسر منه
ماريو رفت پايين بعدي لويجي
آره ديديمش يکم زيادي آسونه که پشتتو نگاه کني
يا عيسي! بهم ضربه زد
اون ميخواد فقط سرتو بند کنه تمرکز کن روي انزو
ازم تست ترمز ميگيره مرد
دني فکر کردن ساندويچم يه تکوني به خودت بده بيا اينجا
تمرکز کن سبقت نگير تا من برسم اونجا
حرکت خوب
موقيتتو حفظ کن من تو راهم
کوگر رسيد بهم
اول با کندال برس
من بايد از اينجا خارج شم مرد من ميرم جلو
نه ، نه ، فقط منتظر بمون من تقريبا اونجام
!حالا
- چي اتفاقي افتاده؟ - خداي من
- ممنون آقا ممنون - !آره
من بهت گفتم منتظر بمون
- من درست پشتت بودم - دني
و سعي ميکرديم ازشون تو دور چهارم رد بشيم
دني
من پشتتو داشتم مرد چرا فقط گوش ندادي؟
بيخيال دني بس کن
جس من همه چيزمو واسه اين گذاشتم
اون پول داره که برگرده ما نداريم
فرانک!تو بهتره پسرتو ببري
بسيار خوب
بيا بچه ميدونم راه برو آروم شي
زود باش راه برو
خوب ، فراموشش کنيم
تو چشماش طوفانه بايد صبر کنيم تا خوب شه
- چطوري؟ - خوبه
فقط يکم دارو مصرف کرده براي اطمينان
- نه خوبه - نه
- نه نيست - فقط يه دست انداز تو مسير بود
- ميتونيم ردش کنيم - چطوري؟
ميفهميم چطوري
خوب عمل کردي اونجا
ميتونيم به زودي باهم ديگه مسابقه بديم
بچه امروز چطوري؟
همونجوري که ديروز و قبل تر از اون بودم
و دوباره يادم ميندازي که بايد اثبات کني اون قضيه رو ؟
از يه تصادف فرار کرديو ميخوايي به بقيه زندگيت ادامه بدي
دنيايي که ميخوايي اونروز داشته باشي انجامش بده
تنها چيزي که ميتونم ببينم بردفورده
تونستي ببينيش؟
خوب
تو بگو چي
وقتي که شاشيدنت تموم شد يکم بيا بهم کمک کن
من نميکنم
ما تيم بوديم ميدوني؟ تو فکر ميکني چي شد اونجا؟
با اون درموردش صحبت کن
چرا؟
چون مهم نيست که من اينجام ، درست ميگم؟
اما جيک تنها کسيه که به نظر ميرسه ميتونه بهت جواب بده
تو ميتوني بري با اون درگير بشي تا با اعصاب من
کسي روز بد داشته؟
نه پسرم اين شکل50 سال روز بد من نيست
و من اينو نميخوام واست
- آره ، درست - تو ميخوايي بدوني روز بعد يعني چي؟
روزي که ماشينت با 150 مايل سرعت بخوره به ديوار
اون روز بده
وقتي که ماشين از خون عزيزترت
کلاجش ميشکنه اون روز بده
روزي که زنت تو رو با پسرت ول ميکنه ميره
و تنها چيزي که نگهت ميداره يک پنجم ودکاست
اون روزا بده پسرم
اينا فقط يه پياده روي توي پارکه (اينا هنوز خوباشه)
پس فقط گوش کن
...من ميخوام تو
خودتو عوض کني بچسبي به کار
اوکي؟ تو خوب ميشي
اوکي؟
به نظر ميرسه يه بازديد کننده داريم
اينو بده به فرناندو ، باشه؟
آه ، چه خبر کروگر؟
اوه تو اين محله بودم
اومدم ببينم حالت چطوره
من خوبم اين بايد تا يه هفته ديگه باشه
...پس تو حالا تمام وقت اينجا کار ميکني، يا
آره
...اوه ببين من
لازمه که ازت معذرت خواهي کنم واسه اتفاقي که تو مسير افتاد
همش دروغ بود متاسفم
چيزي نبوده که بخوايي معذرت خواهيي کني
چه اتفاقي افتاد اونجا؟
...نميدونم ، من
افتادم بيرون
بايد گوش ميکردم بهت
هي ، تموم شده رفته
بعدا ميبينمت
دني
صبر کن
ببين ، چيزي که من از تصادف پارسال فهميدم
خودمو نگه داشتم تا بهتر بشم
چون لازمه همش واسه برگشتن به مسير
هر بار که خسته ميشدم به حدي که يخ ميزدم
منو وحشت سرما ميگرفت نميتونستم دورش کنم
خيليه ، ميدوني
اوه ، بيخيال تو اوليش نيستي
- اون واست برنميگرده - نه
راننده اي که از سرعت ميترسه مثل ماهي هستش که از اب ميترسه
جواب نميده
شريکت بايد باهات صادق باشه
متاسفم
فهميدم که کروگر کيک اومده اينجا اومد دوباره بهت توپيد؟
نه اومد واسه معذرت خواهي
خوبه ول کرده خطو
- نه نکرده - آره البته تو بودي
سرزنش کردنت مزخرفه
اشتباه من بود بابا من دست پاچه شدم
منظورت چيه؟
پس تو کنترلت رو از دست داري؟
آره همينطور بود
اوکي پس يه چيزايي کوچيکي هست که ناراحتي اين اتفاق افتاده
تو بايد برگردي اونجا و تنها راهيه که ميتوني تمومش کني
من خستم بابا و ديدي که چي شد
پس بيشتر تلاش کن لعنتي
اگر به اندازه کافي نباشه نميشه هرگز نميشه
من بايد دقيقتر باشم ، بايد سريع باشم، بايد سر سختر باشم
هميشه يه چيز بيشتري واست وجود داره
تو در مورد چي صحبت ميکني؟
تو اينارو 6 سال پيش ميخواستي اون ماشين 4 چرخ زرده رو يادت مياد؟
ما نميتونيم خارجت کنيم از اين
فقط همينجوري ميشاشي راهتو ميکشي ميري؟
من ول نميکنم
اما من راه خودمو دارم
تو چي فکر ميکني؟
!هي
تو گرسنته؟ من ناهار خريدم
ميدوني اين ساعت فوق العاده
ممکنه به اندازه کافي پول براي بليط ذخيره کنه
براي چي؟
حدود يک هفته است
اومديم به خوابگاه تو
تو نيويورک نبوديم
ببين ، من يه راهنماي تور عالي هستم
او واقعا؟
اون صدا شبيه صداي موستانگ جيکه
پس اينجا مکانيه که جادوها انجام ميشه ها؟
تو اينطرف شهر چيکار ميکني؟
من فقط ميخواستم تو اولين نفري باشي که ميدوني
من و پدرم تشکيل يه تيم مسابقه داديم
قصد داريم که وارد جام نفت لوکاس بشيم
اين عاليه
پس شانس ديگه بهت دادن ها؟
نه ، به تو دادن
منظورت چيه؟
من ميخوام اول تو بروني دني
جدي ميگي؟
تو رانندگيت بهتر از منه فقط بگو آره
اوه خودشه
حالا متوجه شديد که منو واسه رياست ساختن
هي ، دني
جيک؟
چه خبره؟؟
به نظرم با يک تيم مسابقه به توافق رسيدم
چي؟
به هر حال ما هنوز دنبال يه سر مکانيک ميگرديم
من هيچي در مورد موساتنگ نميدونم
من ميگم ما بايد با يه چيز سبکتر شروع کنيم
ميدوني، شايد زير 3000 پوند
يه چيزي مثل فوم شبيه چيزي که چيني ها ميگن
مشتري هاي کندل جنساي داخلي ميخرن
پس اگر من پولمو خرج تبليغات مسابقه کنم
برميگرده واسه خودمون
بچه ها . ما الان هيچ کاري نميتونم بکنيم
چرا نه؟
اولا، ما وقت کافي براي ساختن ماشين مسابقه نداريم
اوه يکيشو ميخريم
دوما
ما شرايط لازم براي وارد شدن نداريم
براري ورود بايد 3 تا مسابقه منطقه اي داشته باشيم
چي ميشه اگه ما با تيماي ديگه همکار باشيم؟
ميدوني که اين يه دورنماست درسته؟
آره
يه طرح جالبه کروگر،اما اون چيزي نيست که مد نظر منه
ما بايد راننده و خدممون تامين کنيم
درسته تو به اسم من اعتبار و ماشينم احتياج داري
با سابقه اي که تو داري منو ناراحت ميکني
با تمام احترامم به آقاي افشار دو نوع راننده وجود داره
کسايي که داغون هستند و کسايي که داغون ميشن
درست، ولي نه هر راننده که تيم داره
مسابقه براي به اشتراک گذاشتن نيمي از مسئولتيمون براي پرداخت نيمي از هزينه هاست
اره، يه تيم مسابقه بدون راننده خوب
هيچ تيم مسابقه اي بدون راننده تيم مسابقه نميشه
ما ميدونيم که راننده هاتون فصلي پر از حاشيه داشتند
بچه ها من متاسفم ولي من تصميم گرفتم اين مورد بيخيال شم
ما ميتونيم جام نفت لوکاس برنده شيم تو اين فصل
...و کي ميدونه که اين جام چه چالش هايي داره شايد
اعتماد به نفستو دوست دارم .انجام ميدم
ولي بيش از حد ريسکه
توي اون مسابقه
دني رکورد 10 ساله دانش آموزا رو شکست
شما ديگه راننده اي بهتر از اون پيدا نميکنيد
متوجه شدم
اما قبل از تور شما باهم ديگه مشکل داشتيد درسته؟
اره
چي ميگيد پسرا؟ آماده ايد ماشين جديدتون ببينيد؟
پپ يکي از بزرگترين اسپانسراي من
ما تمام پشتيبانيشو داريم
- مارک اينجا کمکمون ميکنه خارجش کنيم - درسته هر چي نيازه
هي فرانکو،به کمکت احتياج داريم الان
باشه
اين يه چيز شيرينه
- من حسادت ميکنم - چرا؟
با اين ماشين راه تورا ميخواند
اين تورو ياد من ميندازه
- حداقل قسمت عقبش کمه - آماده ايد براي شروع؟
آره فقط بايد يه چيزايي بهش اضافه کنيم
که بعدش آماده مسابقه بشه
- پسم معامله کرديم؟ - آره آره معامله کرديم
خوش اومديد به تيم
ماشين پايه هاي خوبي داره بايد بيشترشو کم کنيم
خودت ميدوني چه کني
ما 5 روز داريم پس حرکت کنيم
درسته
هدر عوض کردم
اگزوزشو 3 اينچ کردم
بسط هاشو محکم کردم
با اين موتور ميشه پرواز کرد
- من هميشه تيم خودمو ميخواستم فرانک - همينه
چطوري تصورش کنم البته هيچکي بهم علاقه مند نيست
مبلغان دنبال يه خواننده هستند دوست من
ما فردا يه روز بزرگ داريم بريم مستقر شيم
سلام به همگي خوش اومديد به پيست ويلو سپرينگ
براي جام ساليانه نفت لوکاس
بيست استعداد برتر امسال روي اين اسفالت مسابقه ميدن
و چه خواهد گذشت در اين نبرد مسابقه با شکوه
محکم بشين آماده باش براي چپ و راست رفتن
با تمام گاز ، اينجا پيست مسابقه ويلو سپرينگ
خوب اريک ، فکر ميکني چطوري بشه امروز؟
بيخيال،بايد جام نفت لوکاس بدن به من با صرفه جويي بدون هيچ زحمتي
ويلين مياد و مسابقه تو دستش ميگيره
صداي ما رو ميشنويد از ماو تي وي
انزو
سلام بچه ها!
(زبان اسپانيايي)
پائلو ، انزو ، به کريس رادو سلام کنيد مسابقه جهاني
- خوشبختم از ديدنتون آقا - چطورين؟
- هي - پدر اونا گيان کارلو
- (زبان اسپانيايي) - چطورين آقا؟
ما از طرفداراي سرسختتونيم شما يه مسابقه دهنده خوب هستيد
خيلي ممنونم
همه تيم ها تجهيزاتشون
از ميشيموتا و فررا که براتون ميارن دريافت کنيد
خوب؟
بهتره که ببري
پنج دقيقه ديگه تا شروع
- تو آماده اي؟ - نميدونم
بريم
بسيار خوب.ماشينت آماده است ميتوني بگيريش
نگران زمان دورت نباش
به نظر ميرسه توي دور چهارم تصادف کرديم درست؟
به نظرم بهتره از وقتيه که اونجا ميشينم
برو دني
وقتي صاف شد پدال گازتو امتحان کن
خيلي خوبه کندال
مثل يه کفش راحتي لاستيک رو هل ميده
اين عزيزم ميخواد حرکات بيشتري اتجام بده
مرد به طور کلي ما يه ماشين مسابقه عالي داريم
- جايگاه هشتم - بهتر از اين نميشد
هي ، درمورد روبرت دورن چي ميدوني؟
اون محشره تو اين کار
چيزي که واقعا شنيدم ازش
از مرگ برگشته
- تيم امريکايي - شگفت انگيزه
تونتو ، کيموسابه، فراموش نکنيد به اسبتون غذا بديد توي اين مورد
ميخوايي برقصي؟
آروم باش مرد خشن
فراموش نکن مسابقه مسابقه توست
براي ماست
راننده ها ، از لاستيکاتون اطمينان پيدا کنيد
شما ميتونيد تمام اتفاقات رو از ماو تي وي ببينيد
- هي - سلام
چه کاري ميکني؟
دارم فکر ميکنم چطوري يه زوجو شامي کبابي کنم بفرستم به ايتاليا
و در حال حاضر ما يه مهمان ويژه داريم اينجا
که به نفرت انگيز مشهوره توي مسابقات
لطفا يه استقبال گرم کنيد از
آقاي ريچارد گان از نفت لوکاس
آقايون موتورا رو روشن کنيد
خودشه رفيق
ک پکس، راهو روي روبرت تورن بسته
مسابقه جهاني ، انزو و پائلو درگير همديگه هستن
و پشت سر اونا اريک کوران رو داريم
و هم تيميش لپلدو آرايو
و ويلين از کاماروس
که کريستين رادو در کنارش هست
ترون با دريفتي که ميکشه به نفر 5 سقوط ميکنه
مشخصه که اون حواسش خارج از اينجاست
رفته رفته که به دور دوم ميرسيم تورن داره سرعتشو تتظيم ميکنه
بيست دور ديگه مونده
يکم لاستيکات گرم کن
يا هم مثل اون يارو تموم ميکني
باشه پائلو بيا بگيريمش
مسابقه جهاني رنگ لعاب انتقام به خودش گرفته
- ميگيرمت - لعنتي
پائلو من ميخوام بيارمش پايين
- وقتي که ازش رد شدم - باشه
!حالا
مسابقات جهاني ماشين در حال برگذاري است
ترون هنوز نتونسته پيشي بگيره
ادامه بده موفق ميشي
ايتاليايي ها دارن حرکت ميکنند خودتو برسون اونجا
من اونجام
و شماره 77 ، دني کروگر
کرولينگ راهشو بسته با پشت سر گذاشتن ديويد گلاگر به بيرون
راننده کندال دني کروگر واقعا حرکت روبه جلوي خوبي داره
و حالا اون پشت او اسپورت ،مرسدس هستش
به نظر ميرسه کروگر يکمي برتريش بهتر شده
و قدرت گرفته
هي جايگاه دوم کي پکسه
- زودتر از مرحله 7 ترمز بگير - باشه متوجه شدم
ميرم که امتحان کنم جاش بزارم
عالي بود مرد ،نگهش دار
تورن تو مال مني
اه
اين باجا 1000 ه من حرکتو بهت گفتم
بايد يکم پشتش ميموندي تا فراموش کنند پشتشوني
درسته ولي بازم رفت پايين
چرا داره پرچم سايه سفيد ميگيره؟
به خاطر اينکه ببينه عمدي در کار نبوده
- نگاه بيش از حد عمدي به من - اين بازي شماست
- اين مسابقه است - اره
- تو مسابقه ميدي - يادت باشه
ده دور ديگه مونده
مسابقات جهاني در اين بازي به اولين نيمه دراين رقابت رسيده
منو يادته؟
دني کوگر يه بار ديگه در جايگاه چهارم
پشت سر رابرت تورن قرار ميگيره
بسيار خوب من ميرم جلو
کروگر در حال حمله است ولي تورن به راحتي بهش اجازه نميده
به نظر ميرسه تورن زيادي رفته بقل
روبرت تورن از مسابقه خارج ميشه
به نظر ميرسه اون پنجر کرده
بي مصرف
تيم کندال در رديف سوم قرار ميگيره
دني کروگر خيلي خوب تونست خودشو برسونه
اون ميره تا سر به سر بزاره با بهترين اتومبيل هاي جهان
هشت دور ديگه از اين مسابقه هيجان انگير مونده
بسيار خوب مرد ، خودشه
تو ميتوني بعد از اينکه از پائول رد شدي از انزو هم رد بشي
لاستيکهاشون بترکون سعي کن جلوشون باشي
دريافت شد
کروگر واقعا پشت توئه؟
آره داره به سرعت مياد
پس بريم نرمش کنيم
اون ول کن نيست انزو
فقط 4 دور ديگه
- بندازيمش بيرون - ما زمان داريم
لاستيکاي ما دوام نداره بندازيمش بيرون
رد صلاحيت ميشيم
تيم برنده ميشم
چه خبره اونجا؟
اونا ميخوان بندازنم بيرون از مسير
اوه چه تهاجمي از راننده پائول لوريسلو
پائول چي شد؟
گندش بزنن! ميله کارتر داغون شد
پائول لوريسلو از مسيربيرون رفت
به نظر ميرسه خارج شد
بهتره که قدر انزو رو بدونه
سه دور ،همه چيز در اختيار انزو لوريسلو و دني کروگر
زود باش انزو
بسيار خوب انزو بزار ببينم که چي داري
فقط 2 دور ديگه مونده
انزو لوريسلو و دني کوگر
واقعا خودشون از بقيه جدا کردن
تو ميبيني که اون همش مياد
بهترين راه رسيدن بهشو ميدوني
ميخوام توي دور 5 ازش عبور کنم
مواظب باش مرد اين يکي خطرناکه
!شروع کنيم
برو !برو !برو !برو
- وايي - خودشه
انزو تمرکز کن يه کاري بکن ، من نميتونم صحبت کنم
پاپا لاستيکام داغون شده
!ردش کن! ازش رد شد حالا
بيا پسر ، آخرين دوره
چيزي ديگه نمونده
...اوه
انزو ، حالت خوبه؟
- من خوبم - اون خوبه
اون فقط خارج شد ، حالش خوبه
و اين يه پيروزي براي دني کروگر و تيم کنداله
...دني
!بله
تو تونستي مرد
!آره!آره
لذت بخشه که اعلام ميکنم دني کروگز از برجسته هاي کندال هستش
اون برنده ي امسال جام نفت لوکاس هست
ممنونم
از طرف فارست و شارلوت لوکاس و تمام اعضاي خانواده نفت لوکاس
افتخاره که جام نفت لوکاس در دستان شماست
ممنونم آقا
...اين ناشي از
متاسفم دوست من
بيا اينجا ، بيا
- ما تونستيم بابا - افتخار ميکنم بهت پسرم
ممنون بابا
چي ميگيد شما پسرا؟شما تمام وقت استفاده ميکنيد
مسابقه بعدي توي لاگوتا سکا
مايل به شرکت هستيد؟
!آره
!بسيار خوب
اميدوارم که از اين فيلم لذت برده باشيد
واقعا اصطلاحات سختي داشت اگه ترجمه ي خوبي نبود ببخشيد
زيرنويس و ترجمه از رضا علويان reza.alaviyan@yahoo.com